The story of the project to take a disused reservoir and make it into a home, applying the best of 21st century architecture